TTnewS
06-II
jjj
Themen heute
Das
seit Anfang 2006 laufende Punktesystem
bei TTS ist ein voller Erfolg. Die
ersten Punkte wurden im Mai bereits eingelöst, wodurch Kunden
individuell bei einzelnen Aufträgen zusätzlich mehr als
30% Kosten einsparen konnten.
Auf der Messe
SMT in Nürnberg vom
30.5.-01.6.06 haben wieder viele unserer Kunden aus der
Elektronikproduktion ihre Neuheiten vorgestellt. Nicht nur in den
Vorbereitungen ist TTS sehr engagiert, was die Umsetzung von
Dokumentationen in andere Sprachen betrifft – wir haben die
Produkte persönlich auch vor Ort bestaunt.
Hinsichtlich
der ISO-Zertifizierung 9001 hatte TTS am 16. Juni 2006 durch SGS
wieder einen Überwachungsaudit im Hause. Als interner
QM-Auditor hat Herr Spieckermann dieses vorbereitet und begleitet.
Neue
Norm für Übersetzungsdienstleistung
Die neue europäische Norm DIN EN 15038 ist am 1. August 2006 in Kraft getreten und ist ausschließlich für Übersetzungsdienstleistungen ausgelegt. Sie löst damit die deutsche DIN 2345 ab.
Immer mehr Kunden
gehen dazu über, das „praktische“ Dateiformat PDF
als Ausgangsdatei für die Übersetzung zu wählen.
Was zunächst – und in diesem Rahmen immer noch –
als ein flexibles, system- und programmunabhängiges Format
gilt, hat für die Übersetzungsbranche so ihre Tücken.
Zwar ist es möglich den Text aus dem PDF-Format in ein
anderes – wie z.B. MS-Word – zu bringen, doch wie so
häufig, liegt der Teufel im Detail...
ATEX, Hinweise in Dokumentationen
Die Bezeichnung ATEX
steht für die französische Abkürzung "Atmosphère
explosible" und wird als Synonym verwendet für die
beiden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft auf dem
Gebiet des Explosionsschutzes, nämlich die ATEX
Produktrichtlinie 94/9/EG und die ATEX Betriebsrichtlinie
1999/92/EG.
Seit dem 1. Juli 2003 dürfen nur noch solche
Geräte, Komponenten und Schutzsysteme in Verkehr gebracht
werden, die der ATEX Produktrichtlinie 94/9/EG entsprechen.
Fremdsprachige Textverarbeitung
Unter
fremdsprachiger
Textverarbeitung wird
primär das Schreiben gemischtsprachiger Texte unter
Beibehaltung der lokalen Tastaturbelegung verstanden.
Die ISO-Norm
8859-1 definiert
Zeichen zum Schreiben von Texten in zahlreichen westlichen
Sprachen. Hierzu gehören:
Afrikaans, Baskisch, Dänisch,
Deutsch, Englisch, Faröisch, Finnisch, Galizisch,
Holländisch, Irisch, Isländisch, Italienisch,
Katalanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch und
Spanisch.
Französisch läßt
sich mit dieser Norm nicht vollständig schreiben, da darin
kein œ/Œ vorgesehen ist, und wird von der ISO
8859-3 für
Esperanto
bis Maltesisch abgedeckt.
Die
ISO
8859-2, auch
'Latin 2' genannt, hat die Zeichenbelegung von Schriften zum
Schreiben osteuropäischer Sprachen, die Lateinisch schreiben
(außer Sprachen des Baltikums = ISO 8859-4).
Wasser bedeutet Leben.
Natürlich auch für den Menschen, der ja wie alle anderen
Lebewesen von Wassertieren abstammt. Wir alle bestehen zu 70% aus
Wasser. Babys können gleich nach der Geburt schwimmen und
tauchen. Jedoch verlernen sie es ziemlich schnell wieder - unser
6-jähriger TTS-Nachwuchs, Tochter Selina, hat es gerade in
diesem Frühjahr wieder erlernt und gleich den Freischwimmer
gemacht.
Werden die Wassermoleküle in uns
durch unser Umfeld, von Eindrücken durch Sehen, Hören
und Fühlen in ihrer Struktur beeinflußt?
Musik,
Sprache und Umfeld verändern zumindest die Struktur von
Eiskristallen.....
Warum
haben Sie diese TTnewS erhalten? Sie haben TTS um die
Zusendung aktueller Informationen gebeten, oder
aber haben diese bei der Vorstellung im Januar 2006 nicht
abbestellt.
Möchten Sie in Zukunft keine Newsletter mehr
erhalten, dann können Sie sich hier abmelden.
Newsletter
abbestellen: nonewsletter@ttsnet.de
Zertifiziert
nach ISO9001